导语：在翻译的经纬线上，他是穿梭于文字与文化的“多面手”；在学术与实践的双轨间，他是步履从容的“探路者”。从田间地头的志愿讲解到全国赛事的领奖台，王文轩用“不紧不慢”的哲学，在语言的疆域里描摹属于自己的星辰。国奖背后，是一段怎样的旅程？让我们走进他的故事。

一、个人简介

王文轩，男，共青团员，湖南农业大学人文与外语学院翻译专业2022级硕士研究生，导师李丹副教授。连续两年获得学业一等奖学金，累计获校内外各类赛事奖项19项。荣获“湖南农业大学优秀研究生”等校级荣誉称号。

二、所获荣誉

2024年获第四届全国商务翻译大赛二等奖；

2023年获第六届全国机器翻译译后编辑大赛二等奖；

2023年获CATTI杯全国翻译大赛二等奖；

2023年获“理解当代中国”湖南省大学生外语能力大赛二等奖；

2023年获第十四届全国法律翻译大赛三等奖；

2023年获第三届全国技术翻译大赛三等奖；

2023年获第九届中西部外语翻译大赛三等奖；

2023年获第四届“诗译中国”全国高校双语文创大赛三等奖；

2023年获第五届“求是杯”国际诗歌创作与翻译大赛优胜奖；

2022年获第二届《英语世界》杯全国大学生翻译大赛一等奖；

2022年获第九届湖南省高校研究生英语翻译大赛三等奖。

（图为王文轩同学研究生期间所获部分荣誉及证书）

三、科研成果

主持湖南省研究生科研创新项目1项（QL20230165），在湖南工程学院学报（社会科学版）上发表“中华耕织文化多模态双语平行语料库建设”论文1篇。

四、心得体会

（一）以赛促学：在挑战中拓宽边界。竞赛对于他而言，是寓学于乐的实践场，更是突破认知的试金石。备考商务翻译大赛时，王文轩曾研读主办方高校资深教授的著作，虽最终考题与预期迥异，但备赛过程中的知识积淀已化为底气。机器翻译译后编辑大赛中，他见证了翻译模式的成长——从最初的“MT+PE”到如今融合AI的智能化协作，每一次审读与抉择，都在锤炼快速决策与精准定稿的能力。而CATTI杯翻译大赛中，一篇“游戏对人生的启示”英译汉精准命中他的兴趣圈：兴趣所至，灵感自生。王文轩认为，多接触些领域，或许能找到意想不到的乐趣。

（图为“译路同行 共赢未来”商务翻译人才培养论坛暨第四届全国商务翻译大赛颁奖典礼，左三为王文轩同学）

（图为王文轩同学所参与建设的中华耕织文化中英双语平行语料库）

（二）实践求真：在协作中淬炼担当。王文轩同学认为，实习与志愿活动教会了他“知行合一”的真谛。在担任“青禾传译”团队成员时，他参与多地博物馆英文讲解词的撰写与修订，在文化传播中感受翻译的社会价值。作为“红色+”博士团文案组组长，他助力江永女书文化推广，从文献到新闻稿，每一字每一句都需兼顾学术严谨与传播实效。湘非农业合作论坛的同传后勤工作，更让他体会到团队协作与细节管理的重要性——翻译不仅是个人技艺，更是集体智慧的凝聚。而在翻译技术教育与研究实习中，他通过参与直播、撰写推文、精选前沿文章，与全国翻译爱好者共同探索大模型在翻译领域的创新应用，既见证了技术赋能翻译的无限可能，也为行业教育与研究的发展注入了实践活力。

（三）步履不停：在沉淀中寻找答案。王文轩参赛五年陪跑五年的比赛数量两只手也数不过来，他今年亦将连续六年走进CATTI考场。履历的背后，是“日拱一卒”的坚持。他始终相信，人生并非百米冲刺，而是一场马拉松。翻译技术的迭代、行业的革新，催促其保持学习的热忱；而每一次挫败与重启，都是对心性的磨砺。正如主持省级科研项目时，从语料库搭建到论文发表的漫长周期里，他学会了与时间对话，在沉淀中静待花开。

翻译是桥梁，是镜鉴，亦是修行。荣誉终会褪色，但那些在典籍中伏案的深夜、在赛场心跳加速的瞬间、在团队中携手并进的温暖，将永远铭刻为成长的年轮。前路漫漫，他愿继续以“不紧不慢”的姿态，做语言疆域的拓荒者，做文化星火的传递人。