“只有来到现场收集一手资料，才能更深刻的认识翻译对象。来到了陈树湘烈士纪念馆更能明白什么是宁死不屈的精神，什么是中国共产党人的精神和骨气！”4月12日，湖南农业大学英语专业学生郭延松告诉记者。据了解，该校人文与外国语学院“英语翻译理论与实践”课程作为省级一流课程，带领学生走出教室，开展了一场场别开生面的翻译实践课。

                         湖南农业大学人文与外国语学院学生开展翻译实践课。长沙晚报通讯员 周凯伦 摄

       在陈树湘烈士纪念馆，馆长杨义为学生讲解陈树湘生平故事，一一回答学生的提问。湖南农业大学老师徐斌将学生分成多个小组，结合英译传播效果要求，就陈树湘烈士的生平故事与杨义馆长对陈树湘精神的深度解读，展开讨论和进行汉英“写译”实践。

      学生边看边思考，第4小组学生郭延松、刘妍君、黄文雅、毛碧瑶、郭凯芃在译文中写道“一滴水只有融入海洋，才永远不会干涸。青年人当以陈树湘为榜样，将‘绝对忠诚’融入血脉，在为实现中华民族伟大复兴的中国梦奋力拼搏、甘于奉献，让红色基因、革命薪火代代相传。”各小组提交译文后分别进行陈述，小组与小组之间进行互评，杨义馆长对每组译文一一经进行了点评。同时，师生现场连线外教对译文语言的使用进行了分析与点评。最后，选取最优的译文留在了陈树湘博物馆以供外国友人参观时阅读，此次英文译本已经传到了本课程公众号上，以便更多的同学和来华留学生了解陈树湘烈士的故事。

    “用‘课程思政’赋能翻译教学与实践课程，将知识传授与协同育人相结合，将‘课程思政’的建设落脚在立德树人上，落实‘课程思政’以文化人，守好教育教学的主阵地，当好主力军。”该校人文与外国语学院院长胡东平教授介绍，通过把翻译教学与社会实践相结合，同学们非常有成就感，深切体会了为“讲好中国故事”贡献一份力量的过程，在这个过程中，同学们将学习、实践和服务国家社会结合起来，翻译技能、业务水平以及民族文化认同感也得到了切实提升。

来源：掌上长沙

责任编辑：肖燕 宋雨溪