院属各部门、各学生班级：

为纪念党的一百周年华诞，重温党的光辉历程，歌颂党的伟大成就，继承和发扬党的优良革命传统，充分展示当代大学生的爱党爱国爱社会主义的深厚情怀，更好地促进当代大学生学习党内文化，激励当代青年奋勇前行，强化大学生的责任感和使命感，同时激发学生学习语言专业的热情，用外语讲好中国故事，特组织开展人文与外语学院首届“红色翻译”口笔译比赛。有关事项如下：

一、参赛对象

人文与外语学院在校本科生（19级、18级）、研究生

二、比赛时间、地点

1.时间：2021年6月25日（周五）下午2：30

2.地点：笔译比赛场地（九教南408）；口译比赛场地（九教南502）、候场场地（九教南503）。

三、参赛要求

（一）笔译比赛要求

比赛形式为现场限时笔译，内容为翻译两篇文章（英/日译汉和汉译英/日各一篇），其中英/日译汉为400个单词左右，汉译英/日为300个汉字左右。每篇文章分值为50分，总分为100分。答题时间为150分钟，独立答卷，可使用纸质版英汉、汉英词典，禁止使用其它电子类工具书。

比赛范围为习近平总书记《谈治国理政》（二三卷）中关于中华文化、生态文明、大国外交、人类命运共同体、“一带一路”思想的有关论述。

（二）口译比赛要求

参赛者需着正装出席比赛，提前赶到比赛现场进行抽签，按序号进入赛场，其他选手在候场室等候。

1.主旨口译

（1）比赛目的：考察选手记忆、提炼主旨和双语表达的能力。

（2）比赛形式：选手现场观看一段视频材料，在不记笔记的前提下，1分钟内用英语口头复述其核心内容。按选手得分排列，前50%的选手进入对话口译环节。主旨口译环节得分不计入下一环节。

（3）比赛范围：“红色精神”相关内容。

2.对话口译

（1）比赛目的：考察选手现场为嘉宾进行口译的能力。

（2）比赛形式：一位中方嘉宾和一位外方嘉宾就某一话题展开简短讨论。每组对话由1名选手担任双向口译。每组对话时长（含口译时间）约5分钟。

四、评分细则

1.笔译比赛要求及分值（100分）

得分点:忠实原文,语意通顺,文体对等,文笔优美,富有创新性,译文有亮点。

2.口译比赛要求及分值（100分，见附件1）

（1）信息传达：完整传达源语信息,语气和风格与源语一致，逻辑清晰，术语、数字准确。（50分）；

（2）技巧运用：目标语表达流畅,能够综合运用口译技巧，选词贴切,表达符合目的语习惯，语法无误。（30分）；

（3）职业素养：状态稳健，充分展示职业口译工作者的心理素质和整体风貌。（20分）。

五、奖励形式

口笔译比赛分专业各评出10%的一等奖、20%的二等奖、20%的三等奖、50%的优胜奖，颁发荣誉证书，纳入综合测评。一二三等奖获得者优先进入学院口译、笔译竞赛团队。

英语专业每班（含研究生）推选1名选手分别口译比赛、2名选手参加笔译比赛。日语专业每班推选2名选手参加笔译比赛。各班班长于6月17日中午12:00之前将每位参赛选手基本信息表（见附件2）发送至邮箱：210785385@qq.com，联系人：乔萍萍，联系方式：13093626836。比赛现场欢迎广大学生观摩。

附件：1.首届“红色翻译”口译大赛评分表

2.首届“红色翻译”口笔译大赛报名表

湖南农业大学人文与外语学院

                              2021年6月15日