湖南日报7月24日讯（通讯员 谭雅丹）7月22日，湖南农业大学人文与外语学院召开“数据赋能湖南农业大学涉农语料库建设与应用指导交流会”。 会上，人文与外语学院院长季红琴表示，在全球农业需求持续增长的背景下，语料库依托湖南农业大学农学、园艺学、作物学等优势学科，围绕“院士一桌菜”产品，建设了首个以地方优势农业为特色的多语平行语料库，旨在助力中外农业科技的双向交流与转化。该语料库兼具多重功能：既为专业翻译提供标准化农业术语库，服务农业科技国际合作，也为机器翻译和自然语言处理提供高质量训练数据，同时可转化为农产品贸易辅助工具及多语信息平台，直接服务于地方农业经济发展和农民增收。她还从语料采集与翻译、技术流程与工具建设、团队组织管理、合规体系构建等方面，介绍了项目现阶段取得的成果。

湖南省数据局数据要素处处长刘光颖认为，该库聚焦农业特色、定位明确，具有重要的应用价值。与会单位围绕语料来源合规与权属确认、数据治理与质量保障、数据资产化与入表、产品挂牌与交易流程、数据安全与合规流通、知识产权保护与政策支持等亟需解决的核心问题提出了具体指导意见，并明确了后续接洽与工作方向。

未来，项目团队将以此次交流为契机，系统推进翻译授权获取，加快构建术语标准化体系，坚持扩容与提质并举，致力于建设高标准、市场化、特色化的农业多语平行语料库，切实为农业科技工作者提供便捷的多语信息服务，更好地服务农业信息化与国际合作。

    来源：湖南日报

    作者：杨斯涵

    责编：杨斯涵

    一审：杨斯涵

    二审：余  蓉

    三审：黄  京